הערוץ הרוסי הראשון
עברית: שי קווטני
של ניטיקה מיכלקוב T3 אולפני :מציגים
בסרטו של ולדימיר חוטלננקו
סרגיי מקובצקי
מאראט באשארוב
אנדריי קרסקו ולאדיסלאב גאלקין
סרגיי גארמש איגור ליבנון
,צ'ולפן חמטובה, דימיטרי אוליאנוב סטניסלב ניקולסקי
תסריט - ואלרי זאלוטוחה עוזר תסריטאי - ולדימיר חוטיננקו
מבוסס על ספריו של אלכסנדר פוקרובסקי
?מוחמבטוב, מדוע צבעת את השטיח
בימוי וצילום - איליה דיומין
.הרי אמרתי לך לשטוף אותו
.כך זה יפה יותר, אדוני המפקד .זה יסדק-
.אז נצבע מחדש
,זהו-זה, תסלח לי המתכת .אך אני לא יכול יותר
מפיק עיצוב - קונסטנטין מלניקוב
מוזיקה - סרגיי סאשנין
!שלום לך, המפקד .בשבת נפליג לים
.צלצלו מהמפקדה ובקשו למסור לך זאת
?סלחי לי, קטיה יקירתי. -מה ?היכן הכובע שלי-
.צף במים, המפקד
!כולם, תפסו את כובעי
!כן, אדוני !מוחמבטוב, הבא את החכה-
.מוחמבטוב, זהר שלא תיפול למים בעצמך
,הופק על-ידי אנטולי מקסימוב קונסטנטין ארנסט, לאוניד ורסצ'אגין
!?מה אתה בוהה !הקרקס עזב
- מטרים 72 -
!המסדר יתחיל לצעוד, קדימה צעד
!אחת, שתיים, שלוש
התזמורת, תעבור לנגן את .פרידת הסלוביאנקה
!המסדר, יעבור לצלילת חרום
?היכן הצוללת שלנו .נצלול ללא צוללת-
!השכם
?מה קורה איתך
?מי מכם יודע לפענח חלומות
?מי זה זוחל שם למטה
ניקולאי סטפנוביץ', אם הנווט ,שלנו לא יגיע לכאן עד השעה שמונה
,אני אפחלץ אותו בין רגע !ובאותה הזדמנות גם את כולכם
.הבנתי
.עצור
,אם בדיוק בשמונה, הנווט שלנו לא יגיע .המפקד יפחלץ אותו ואותנו ביחד, מצא אותו
:מאת הצעיר לכבוד פופיר !הראפ ינצח
!היי, פופיר ,כאן, אני עובד עד לצאת נשמתי האחרונה
אז החלטתי לקחת חצי שעה .מנוחה בכדי לרדת קצת לקרקע
!צעיר
,יש לנו כאן כל-מיני סוגים של אנשים
ביניהם נכללים גם נציגים .ממשפחת הקולדוק, שניים במספר
,הם מאזינים לוולאדה סטאשבסקי ,ולנטשה קאראליובה, ובזמן שנשאר להם
.הם דופקים זה לזה את מה שנשאר להם משכלם ...אבן נייר ומספריים-
,אז מה אתכם שם, אנשים? מקנא בכם קצת .אך לא יותר מידי, בקרוב נפליג לים
!אני אראה לך מה זה לשבת !בוא הנה מיד
,שלח את ברכותי לצ'יק, צ'אנס, באקס ...קוסטיה, לאחיות ברי
?מכיר את הנווט שלנו ?כן, העליז הזה-
.עליז יתר על המידה .רוץ לבית-ההארחה, לחדר 22
,אם הוא לא יגיע לכאן עד ל-8 בדיוק ?המפקד יניצ'אר יפחלץ אותו ואותנו יחדיו, מובן
!למה אתה מחכה? רוץ כבר !כן, אדוני-
?מה זה צריך להיות
.זה דג, המפקד
.אני רואה שזה לא עקרב ?שאלתי מה זה צריך להיות
.זהו מאבחן דחיסות גז
.הדג הזה רגיש מאוד לצפיפות החמצן
?ובשביל מה בדיוק יש לך מכשירים
,המכשירים לא אמינים תמיד .אך את הטבע בכבודו ובעצמו לא תרמה
,אני זקוק למומחה בכימיה .לא למנהל משק חיות
,קצין קרבי צעיר .מדמים אותו לצדף ללא קונכיה
.או שהוא מת, או שהוא מצמיח קונכיה
!אני אלמד אותך לזחול
.המילה לזחול מאוד מקובלת כאן
.כוונתה היא... כוונתה היא הכל
,ולמלפפון תגיד שהוא לא ראפר .אלא אידיוט מושלם
כאן אנו מאמנים את הצוללים כיצד לנטוש ...את הצוללת דרך פתחי הטורפדו במצבי חרום
?האם הוא יצליח להדחס פנימה
,אם תרצה לחיות .אתה תצליח להדחס לא רק לשם
והאם הוא יעלה כמו הטורפדו ?למעלה במהירות
כמו הטורפדו למעלה? חוששני שהמטען .שלו קצת שונה מהזה של הטורפדו
,הצוללן תופס את החבל
...ומשתמש בלולאות
?ומהם הלולאות
?מה
.הלולאות אלו קשרים מיוחדים על החבל
?סתם קשרים
.זה לא פשוט כל-כך כמו שזה נשמע
,הצוללן תופס את הלולאות הללו
,ונע מעלה כמו דיונון בהריון על קרח דק
.לאט-לאט ?לאט-לאט-
.אחרת, הוא ימות מרוב הלחץ
!הקצין מיכאילוב .כן-
,המשך את הסיור מכאן
משום שיש לי הרבה .דברים אחרים לטפל בהם
.אנא קבל את סליחתי .לא, אני מצטער-
!תודה רבה לך
.צ'רננקו
.הקצין מיכאילוב .נעים מאוד-
?קראוס... האם יש לו שורשים גרמניים
.הכי גרמני שיש
.קצין חובל רוסי הכי אמיתי שיש
.בית-הארחה לקצינים
?וזאפטה בראש, רוצה .שלום-
?האם סגן אורלוב נמצא כאן .הוא חוגג את יום ההולדת שלו-
?מה, היום .כבר שבוע שני-
?אולי ידוע לך היכן הוא נמצא
,הנה מה שתעשה, סע לבית הכלא הצבאי ?הוא כבר היה אמור להיות שם מזמן, מבין
,כן. -אז יאללה סע !לעס קצת נסורת
!מובן
?האם כבר נתתי לך את זה ?את מה-
.מ"ל 1, מוריד לחץ .גלולה אחת, פעמיים ביום ערב ובוקר
?הגד נא לי דוקטור, האם מותר שתי גלולות
.אפשרי, אך לא מומלץ ?ומה לגבי שלוש-
.לא מומלץ באופן קיצוני, אך אפשרי
!החלו בשאיבת מים
?רוצה לקנות עגילים ?מה-
.עגילי זהב עם אבני אודם משובצות
,הם טובים מאוד .אני מוכר אותם כמעט בחצי המחיר
?לא
- בית הכלא הצבאי -
.כולנו חופשיים, אומה גדולה
?מה זה הזבל הזה שאתה שומע .זה ראפ-
,המוזיקה שנמעת איום ונורא .אך המילים מדוייקות ביותר
.אנו בהחלט הוקרצנו מחומר אחר .השיר מדבר עלינו, הצוללנים
,אם לא תחזור עד להנפת הדגל ,המפקד יפחלץ את אבריך
.וכך גם יעשו איתנו
.זרוק את הזבל הזה ?למה-
,אתה תצא למשימה, והסוללה שלך תגמר ?מה תעשה אז? תטעין אותה ממצברים
!זהו שעון אמיתי
.פרס גרמני
.סבי החרים אותו לאיזה קצין נאצי אחד
?אז אמרת יפחלץ אותי ...גנה בהחלט מסוגל לכך
!ליחקוסטופוב ?אתה יודע מהי משמעות שמך
ליחקוסטופוב, זאת אומרת .קליל, אפילו אוורירי
?מה לעזאזל כתבת ?אתה מאיית צפרדע כצפרדא
?מעיל גשם כמאיל גשם ?ונאליים? אתה בסדר, ליחקוסטופוב
,הקשב לי, ישנם מילים בשפה הרוסית
יש הרבה מילים, ואתה מחבר אותם יחדיו .ועל-ידי כך יוצר משפט
.'היכן שישנו הנושא, הנשוא וכו
!וכל זה זוהי השפה הרוסית הגדולה
?אתה מבין
!כן, המפקד
.ולכן השפה הרוסית שלנו היא גדולה
אם תגרום לנושא והנשוא להחליף !מקומות אתה תקבל הטעמה
,לדוגמא, אמא שלנו בוכיה עד מאוד .או בוכיה אימנו עד מאוד
!אתה מבין? זה פיוט
!זוהי חריזה, לכל הרוחות
וישנם בכלל משפטים הבנויים :ממילים בודדות כגון
...גשמי, שלגי, דמדומי
?אתה קולט את זה !כן, המפקד-
!אתה לא מבין דבר ,כשאני קורא את אשר כתבת
!אני מגרד לעצמי במקומות הכי לא צנועים
הזין יכול להשבר רק מניסיון .להגיע לסוף הפסקה הראשונה
מי לימד אותך לכתוב? -בבית-ספר. -רק תראה .לי מי ואכסח אותו כמו שכלבי קרע את נעליי
.הרי אמרתי לך כבר שבבית-ספר ?ואותי לימדו בחו"ל? כן ליחקוסטופוב-
...לו אם רק בבית-ספר היו קשוחים איתי
...גנדי
!חופשיים
?קטיה יקירתי, משהו קרה .אני קניתי תפוחי-אדמה
.גנדי, אתה שכחת את הספל שלנו
.תודה
,אנשים לא מבחינים בכך שהם קיימים" .משחקים אותה מתנשאים
,כל המטומטמים האלה" ,הקומוניסטים, והפאשיסטים
מנסים לעשות לנו שטיפות מוח" .בעזרת גילויי הדעת שלהם
,אך אין הם יודעים" ".שאנו הוקרצנו מחומר אחר
.אני אסתדר בעצמי .ברור, אתה כבר בחור גדול ועצמאי-
!איזה מן שובב אתה, גנה !איזה מן אופי יש לך
?ומה זה אופי .אופי זהו איך שהבן-אדם מתנהג-
!אז זאת אומרת שלי יש אופי טוב
?ומהיכן אתה באת .מהמר"ח-
?מאיפה .המכון הרפואי לחקר החלל-
?חלל .בדיוק כך-
אך משום שכעת החלו לעשות ,קיצוצים בתוכניות החלל
.אני נשלחתי אל הצוללות
,בסדר-גמור, אז ככה ,אין לנו אנשים מיותרים על הסיפון
:אז כמו שאומר מפקדנו .תתחיל להצמיח שורשים
.אבל לי יש גם מטרת מחקר פרטית משלי
?יודע מה ...התוכנית שלך מקובלת
?אך הינך רופא, הלא כן ...בין השאר-
נו, אז ככל הנראה ...שהדבר תואם למהות תפקידך
?מה העניין ...העניין הוא כזה-
,נשלחו אלינו מנורבגיה, בעסקת השכרה .קבוצה של בחורות מעור לטקס
,נו אתה מבין למה אני מתכוון ...בחורות מתנפחות מגומי
.עשויות מלטקס חזק .שלושה מילימטרים, בגודל ממוצע
?בשביל מה .לא בשביל מה, אלא בשביל מי-
.בשביל המפקד והסגן שלו
,אך אבקש ממך לשמור על כך בסוד .משום שהקבוצה אינה גדולה
,הצוות עוד איכשהו יצליח להסתדר ...אך החברה האלה, אתה כבר מבין
?אתה בטח צוחק עלי .כלל וכלל לא-
...כשאין לך שום אתה יודע מה במשך חצי שנה .מצד שני האמריקאים כבר עושים זאת הרבה זמן
.ככה שקבל את זה ?ואיפה בדיוק אני אמור לקבל זאת-
.במחסנים, בוא ואראה לך
?אז מה, אתה גם מהסלוביאנקה
.בדיוק .מעולם לא ראיתי אותך-
?מאיזה תא .תא המכונות-
.אז זו הסיבה שאתה מסריח מסולר מכונות
?מהו שם משפחתך ?מהו שם משפחתי-
.זה ברור שלא שלי .צעיר-
.גם אני יכול להבחין בכך שאינך שועל קרבות .לא הבנת, זהו שם משפחתי-
.מה, זהו שם משפחתך? -כן ?זהו שם רע. -למה-
.שם משפחה לא יציב ,הדבר יהיה בסדר במשך שנת השירות הראשונה
?אך איך תשרת כך בשנה השנייה .הדבר יהיה לך לגיהינום
.כעת אנו בטוח נאחר .לעולם לא-
.הנה אחד מהצוות שלנו .בכך גם אני יכול להבחין-
.זהו מפקד תא אחד .נו אז רוץ כבר אליו-
!למה אתה מחכה? רוץ למכונית ?ומה לגביך-
אני כבר מזמן לא נוסע במכוניות .ללא מיזוג וכריות בטיחות
!ציית לפקודה !כן, אדוני-
.צהריים טובים, אדוני .כנס פנימה-
!המסדר, יעבור לדום
!עמוד דום
!תודה עצומה לך אדוני .אין בעד מה-
...המפקד, צוות הצוללת מוכן
.וכשיר לתפקוד
...כל הצוות נוחכים
.פרט למפקד תא אחד
.סגן אורלוב
.חופשי
!חופשיים
,צהריים טובים !אדוני המפקד
.גם לך
?כבר עברת תקצור לגבי המשימה
.אכן כן, אך ישנה בעייה לא קלה
?איזו בעייה
...עניין הנשים ?מה לעזאזל, אילו נשים-
,האלה מנורבגיה, העשויות מלטקס .שהיו אמורות להגיע בהשכרה
.עבורך ועבור סגנך
,במחסנים אמרו שבדיוק נגמרה להם האספקה .אך מצד שני אנו לא עוזבים לזמן רב
,ובכן, מוכשרים שלי
!אני עוד אראה לכם מה זה
,אדוני המפקד, הסגן פטר אורלוב .מתייצב לפקודתך
.אז הצלחת להגיע בזמן, ציפור שיר שלי
!ובכן חברים, אלוהים יהא לעזרנו
!כולם למקומות, שחררו החבלים
!כולם לרדת למטה !היכונו לצלול
.ניקולאי, אשה על הסיפון זהו סימן לרעות
.תראו מי מדבר .טוב, אל תתעצבן-
,כשנחזור, אני אכיר אותך עם חתיכה אמיתית .שמה מרינה, היא נועלת מידה 4, תפגשו בקפה
,נחדור למים לעומק של 40 מטרים .ובזווית של 5 מעלות. -יופי, לא חדיר למים
.מטיל את מי הזבורית, נע במהירות 12 קשר
...עומק של מטר 1
,עומק של 9 מטרים .מתיישר ב-5 מעלות, ממשיך לצלול
...עומק של 10 מטרים
שלום לך אדמירל פיקוד העורף, המפקד ארשוב .מתייצב לפקודתך. -שלום. -גם לך
?המפקד, מהו אזור החיפוש שלנו .אדוני, אזור החיפוש שלנו הוא 270-090-
,כולם פתאום מעריצים צוללות גרעיניות
...אך אומר לך משהו יותר פשוט .זהירות על הראש! -כן, תודה
,יגיע זמנו של כל אחד ,ישנם משימות מיוחדות מאוד
אשר יכולות להעשות רק על-ידי .צוללות ה"בולען" שלנו
.יאללה תטעינו את התפוזים בארגזים
.זהו חדר האוכל שלנו
,אנו אוכלים כאן ב-3 משמרות שונות .כ-8 או 9 אנשים כל פעם, ואנו לא מתלוננים
.הנה, אפילו רכשנו לנו אקווריום
.ואפילו הדלתות, כמו במחלקה ראשונה
.הרשה לי
.בהחלט דומה
.זהירות .אל תפחד-
?האם זה מותר? -מה מותר ?לשתות וודקה-
.וודקה? לא
.אבל מים מלוחים, חובה
,זוהי הפעם הראשונה שהוא צולל, זה הכרחי .על-ידי כך מכשירים אותו להיות צוללן
שתה עד הסוף, שתה עד הסוף !שתה עד הסוף
,כל-הכבוד, ברכותי .את היום הזה, אתה לא תשכח
תודה לך אדוני, את היום הזה ...אני אזכור עד ליומי
.כל חיי
?האם אני אוכל "האם תרשה לי"-
?האם תרשה לי אדוני... גם לנסות
.לך על זה
תודה-רבה, חברים, אולי לא .תאמינו, אך מיום הוולדי היה לי חלום
...וכעת הוא מתגשם
.אני הופך לחובל
.לצוללן .לחובל צוללן-
?נו מה, יש ?שתיים. -ומה לגבי אלה-
.בובות, הראו את פניכן
.פטר, בוא הנה
.שש-עשרה. -קח את העודף .אין צורך-
?היי איוון, מה איתך
.אני מתערב איתך שהיא תהיה אישתי
.שלום ?ומי אתה-
!סגן פטר אורלוב
?ומי את .אני זו נלי-
.נפלא
?מה את קוראת, נלי
.בוא תנחש .בסדר-גמור-
,לונגרן, אשר היה חובל מאזור אוריון" ,עם 300 איש בחטיבה שהייתה תחת פיקודו
,שרת שם במשך 10 שנים"
ושאהבתו למקום זה הייתה" ,כמו אהבתו אל אמו
"...לבסוף, היה חייב להכנע"
,או שהסופר הוא מקסים גורסקי
.או שזה טולסטוי
.אלכסנדר גרין - מפרשי ארגמן ?יש שם מישהו למטה-
!אף-אחד! גבירתי, חכי ?גבירתי, התנשאי לי
!תוריד אותי
...אני נלי .שחרר אותי, איוון-
...ואניה
.איוון
,חברי הצוללנים
המשימה שעומדת לפנינו היא .חיסול ספינת התמרון של האויב
.לאחר מכן, להתחמק מהאויב
.ולהשאר בהסוואה במשך 24 שעות
כולי תקווה, שהצוות יראה יכולת ,לוחמה גבוה כמצופה
להשלים את המשימה בהצלחה, ולהוכיח שלא ."סתם קוראים לצוללות שלנו "הבולעניות
,סלח לי
,האם תואיל בטובך להסביר לי ?"מדוע דווקא נבחר השם "הבולען
?"הבולען"
.נו זה פשוט, אני אסביר לך .אבל ברצינות, בבקשה-
נו ברור, העניין הוא שפשוט בלתי אפשרי ,להאזין לצוללת שלנו גם לא בתדרים נמוכים
...אנו נתגנב אט-אט
:בדיוק כמו שמסופר באותה בדיחה .אנו נרד אט-אט מהגבעה למטה, וההמשך ידוע
.רעש מנועים, עומד על 270 מעלות
.המטרה מתקרבת
!כוננות קרב !תקיפת טורפדו
!תקיפת מטרה קרקעית
ירי מים עמוקים בעזרת !טורפדו מתביית
.היכון לירי טורפדו 1 ו-2
.תא 7 מוכן. -תא 6 מוכן .תא 5 מוכן-
.תא 4 מוכן .תא 3 מוכן-
.תא 2 מוכן .תא 1 מוכן-
.תא מרכזי מוכן
.תאי הטורפדו מוכנים לירי
.הצוללת מוכנה לקרב ...הקשר, הנווט, החשב היכונו-
!שעון עצר - היכון...
.אפס
.מטרה 1, מדוד את הנתונים
:המידע שנאסף
,גובה 48 מטר, מהירות 20 קשר .מרחק 740 מטר
.גובה 50 .מהירות 20
.נתוני מיקום מאושרים
.הכנס נתונים אל תוך הזכרון
.עומק 40, זווית אפסית
.ראשון מוכן לירי !היכון לירי-
!הכנה הושלמה
!אש
,הטורדפו יצאו .הפצצות מונחות
.מטרה 1 - עוצמת הרעש ללא שינוי
.זמן שיוט הטורפדו 60 שניות
.זמן שיוט הטורפדו 93 שניות
.רעש הטורפדו והמטרה התמזגו
!חברי הצוללנים .ירי הטורפדו הושלם
אני מודה לצוות מקרב לב .על התושיה והדיוק בפרטים
.מתחיל בתהליך הצלילה
,ימינה פנה, נתיב 200 .מנועים בחצי העוצמה
?נו מה, ירינו קצת
.ועכשיו שילכו ויחפשו אותנו
!שימו-לב ...עכשיו תעוף לה
!ציפור
,אדוני הסגן, ברשותו של המפקד .אני עורך מחקר
?מה .מחקר נערך-
?ולמה זה אתה מטריד אותי לאחר משימה
האם אני כבר לא יכול ?לקרוא קצת להנאתי
.אני ונלי הולכים להנשא
,רוצה שאומר לך דבר אחד
שבגללו אתה תרוץ ?לבטל את הנישואין הללו
.תגיד .היא אוהבת אותי-
.ועדיין, היא תוליד ילדים ממני
?כמה ילדים .לכל הפחות 3-
בחיים לא הייתי מאמין שבגלל .איזו נקבה, אפשר לאבד חבר
,אתה בסדר? יש המון נקבות .אבל חבר יש רק אחד
.היא גם אחת במינה
,אל תסתכלי על זה שאני כה רזה .יש לי ריאות חזקות מאוד
.הנה, עכשיו אנפח את הבלון עד שיתפוצץ
?רוצה .כן. -תסתכלי-
.טוב, אם כך היה שלום
.כעת תכה אותי !קדימה
?מי אתה-
?למה שאכה אותך
?מי אני
.אני הוא פטר אורלוב, החבר שלך
לי אין חברים, ובחיים לא .שמעתי על שום פטר אורלוב
.אני מצטער מאוד .אין על מה-
?ובשביל מה הקרח
.אם לא הקרח הוא יצלה
.לפעמים חם כאן עד מאוד
?האם אתם מחליפים את המים .מן הסתם-
.עבורנו, הוא חבר צוות מן המניין
,ממה שידוע לי, בצוללות מהסוג הזה .ישנו מחסור רב במים מתוקים
בדיוק מה שאמרתי, הוא חבר צוות .מן המניין, וגם חי במי-ים מלוחים
...מוכרז מצב דממה
.שקט
שמעתי צליל נקישה על צד ימין .של הצוללת, המפקד
?איזה מן צליל
.לא יכול לומר בבטחה
.בידקו את המצב בתאים
.תא 7 נבדק, אין בעיות
.תא 6 נבדק, אין בעיות
.כל התאים נבדקו, המפקד ?נו מה זה כבר יכול להיות שם-
,הכל נשמע שקט .אדוני המפקד
,חברי המפקדים
,הרימו כוסות .הניטו משוטים
!לכבוד זוג הצעירים
אני עכשיו במצב רוח לדפוק .ככה איזו כוסית וודקה
.אין זה מכובד לחתן לשתות ביום חתונתו .ואניה, אוי ואניה שלי-
.אני זה לא ואניה, אני זה פטר
!נשק את הכלה
...אחת, שתיים, שלוש
!אחת-עשרה! שתיים-עשרה
!שלוש-עשרה
!לחיים
...קטיה
!אזעקת חרום
?ממה נבהלת .הכל טוב ויפה
...בוא, היה לך פשוט סיוט
...הכל טוב
?מים, מאיפה המים במפלס
,קרתה תאונה, אדוני .אנחנו טבענו
?איזו תאונה .משהו התפוצץ-
?מה התפוצץ .מוקש-
.שמעתי שזה היה מוקש ?שמעת ממי-
לא יודע, פשוט שמעתי .את כולם צועקים, לא ראיתי מי
?אדוני המפקד, האם אנו הולכים למות ,בטח, אבל לא עכשיו-
,בעוד כמאה שנים .לכשנהפוך לזקנים ובלים
.כעת הקשב לי, צעיר
.אני אצלול ראשון, ואתה 2 שניות אחרי
...אחת
...שתיים
!היי, צוללנים
?האם יש כאן מישהו
,תוריד את האור, מטומטם שכמוך !ותסתום את הפה
.תסתום לגמרי, ותאיר על עצמך
.זה אתה .זה אני, צ'רננקו-
.הבא לי את הפנס
.האיש הזה, נתן לנו גלולות כלשהן
,גלולות המורידות את הלחץ ...ממריצות את הדם
?באמת? החבר'ה אמרו שזה מרגיע
!לא, זה ממריץ .הוכח על-ידי בדיקות מדעיות
ואתה מילל לנו פה בגלל שזללת ?יותר מידי מהגלולות שלך
.אני לא מילל .אז מה אתה עושה פה? -אני שר-
?מה אתה שר .שיר-
.אני תמיד שר, כאשר... מפחיד
,אז ככה, אם אתה תשיר שוב ?אז אני אשבור לך את הגרון, מובן
.זה חסין למים
.קניתי אותו במיוחד
אדוני המפקד, התוכל בבקשה ?להסביר לי מה קרה פה
?ומי אתה שאני אסביר לך !צללו
?אתה באמת חושב שזו תאונה אמיתית .זוהי אזעקת ניסוי
?אזעקת ניסוי .בטח-
.אט"נ - אזעקת טביעה ניסיונית
?אזעקת ניסוי .הכל כאן מתומרן-
ספינות התמרון של האויב עקבו .אחרינו לכאן באופן מתומרן
.וכעת הם הטביעו אותנו באופן מתומרן
,באופן מתומרן? -בטח שכן ,צ'רננקו, הכל מתומרן בחיל-הים
.חוץ מהאוכל
?שמעת על צוללת הסלוביאנקה שאבדה
הרי המפקד יניצ'אר נמצא עליה, אינני מבין ?מה מוזר פה, מה, פעם ראשונה שזה קורה
,ראשונה או לא, אבל זמן התמרון הושלם כבר .ועדיין אין ממנו כל סימן באופק
?תגיד לי אילו סטנדרטים יכולים להיות אצל גנה
,הייתה מוצב בפניו המשימה להשאר בהסוואה .והוא השלים אותה ללא כל דופי
,ובוודאי שוב עשה זאת על-ידי שבירת החוקים ?היכן עכשיו נחפש אחריו
?ומה אמרו על כך במפקדה .במפקדה חושבים הרבה ומחליטים בתבונה-
,הרי אנו סיימנו את אותו בית-ספר יחדיו .אמנם אני סיימתי שנה אחריו
.אבל עוד בימים ההם סיפרו עליו אגדות
,גם כן היניצ'אר הזה שלכם .חתיכת פושטק
...אילו רק הדבר היה נתון להחלטתי
.על גנה, אין איש המסוגל להחליט
?האם אתה מסוגל לצלול ללא עזרתנו
,עברתי אימוני צלילה, באנטליה .וגם כאן עברתי הכשרה
אז אל תכשכש במים יותר ,מידי עם הרגליים שלך
,ותמיד תזכור, שאחריך ?נמצא הראש של הצוללן הבא, מבין
?ולאן מועדדות עתה פנינו .לחדר האוכל-
בכדי לבדוק האם לא נאבד .לנו שם עוד איזה מלומד
?מה לא בסדר איתך .תירגע
,תירגע חמוד שלי ?רוצה שנקרא משהו יחדיו
?מה עדיין לא קראנו
,הפחד לא תקף אותה"
,היא ידעה שלא יאונה לו כל רע"
,בתחום הזה, נשארה אסול עדיין אותה ילדה"
."עם הדרך המיוחדת שלה להתפלל"
.אמא, תקראי בקול, אני במילא לא ישנה
.ואת גנה אפילו תותח לא יעיר
.ובכלל אני אשב איתו קצת
?למה את מתכוונת .את יודעת מעולה למה אני מתכוונת-
!צעיר
,אני כבר חשבתי שזה הסוף .חטפתי כזו התכווצות שרירים ברגליים
?איפה הצעיר !איזה שוק חטפנו פה-
?אתה נורמלי בכלל, מלומד שכמוך
:הרי אמרתי לך .לא לכשכש במים על הרגליים
?צעיר, האם אתה בסדר
.אני בסדר .לא נורא-
.אנחנו עוד נעשה כזה ברייק-דאנס איתך
?אנו הוקרצנו מחומר אחר, נכון
.גם כן, מלומד
.מלומדים כמוך יש ממוסקבה עד ללנינגרד
אתה חושב שאני לא יודע מה הייתה הסיבה ?שבגללה אתה החלטת להדחף לצוללת הזו
.על כאלה כמוך, אני יודע הכל
?רצית תואר שלישי, נכון
.חתיכת עקרב שכמוך
.אתה מדבר סתם, על תואר שלישי
.אינך יודע עלי מאומה
.ואני גם לא רוצה לדעת ...אז זהו, אבל המעמד שלך-
?מעמדי כמגן המולדת, נכון .אינני חושב שהדבר הזה מצחיק-
אתה בהחלט צודק בקשר .למעמדי כמגן המולדת
,אבל במקום הספציפי הזה ?על מי אני צריך להגן
.להגן עלי
?עליך .עלי-
:אנא הסבר לי
?למה לעזאזל אני צריך להגן עליך
.בגלל שלך יש דרגות על הכתפיים, ולי אין
?אז מה
זוהי מחובתו של הלוחם ,להגן על אזרחי מדינתו
.בין אם הוא אוהב אותם או לא
?האם אני ברור דיו עכשיו .ברור-
?הגד נא לי צ'רננקו, אתה במקרה לא אוקראיני
!מה הקשר? אני רוסי
...היה לנו פעם איזה אחד, צ'אן
.גם כן רוסי
.הסתבר שהוא אוקראיני, משארית הפלטה
!חברי הצוללנים ...היום אנו יכולים לומר סוף-סוף
.שהתגשם חלומה הנצחי של האומה האוקראינית
,כעת אנחנו חופשיים ,לנו, אזרחיה החופשיים של אוקראינה
,שייך הים הזה, השמש הזו .והארץ המקודשת הזו
,אין לנו יותר צורך להיות זרים בארץ אחרת
,ולהאכיל את האח הגדול .הרעב, העצלן והשתיין שלנו
לא יעבור זמן רב, וארצנו תיהפך .לצרפת הסלוביאנית, או קנדה של המזרח
?מי יודע היכן איוון
.נלי חוות צירי לידה קשים
.תיכף כולנו נחווה צירי לידה קשים
!קפטן איבאנוב
!כן, אדוני ...חתיכת חסר עמוד שדרה-
,אני מצטרף אל הצבא
,ונשבע בפומבי לעם האוקראיני
,להיות תמיד נאמן
,להגן על אוקראינה ...ועל העצמאות שלה
,להתמסר באמונה שלמה
,לממסד האוקראיני ולחוקה שלו
.לשמור על סודות המדינה והצבא
אני נשבע לקיים את ,מחובתי כלפי בני ארצי
.אני נשבע שלעולם לא אבגוד בעם האוקראיני
!קפטן קונובלנקו
,אם קפטן איבאנוב קיבל זאת על עצמו .אז קדימה גם קונובלנקו
.אולגה לא תסלח לך
!קפטן קונובלנקו
מיקולה, אתה שכחת? הבטחת שתעשה .זאת בנוחכותן של אשתך וחמותך
.אבל הן לא נמצאות כאן
.אבל כאן יש לך הכל בית ואדמה ?אתה רוצה להחליף את כל העושר הזה בריק
,אבל שם יש תשעה חודשים לילות קפואים .חורף במשך חצי שנה
?ילדיך יהיו חולים .אני אתקשר עכשיו לאשתך
,הרוצים להשבע אמונים לאוקראינה
.יצאו מהמסדר
!השאר ילכו אחרי
!יניצ'אר חכה
!עצור את אנשיך !אני פוקד זאת עליך
.חתיכת קונדום משומש !התזמורת
!פרידת הסלוביאנקה !כן אדוני-
!המסדר יתחיל לצעוד, קדימה צעד
!אני נהבלתי
!גם כן חתיכת טביעה מזוייפת
בהתחלה שמחתי חשבתי שהם חיים, לפתע !אני מסתכל ורואה שהם מתים, עינייהם פתוחות
!תשתוק רגע ?למה לא אמרת לי את האמת
?היכן המפקד
.המפקד !מדוע לא אמרת לי את האמת-
?אתה רוצה לשמוע את האמת
.בסדר-גמור
,כל התא השלישי מוצף מים .אותו דבר לגבי השני
,אם גם הראשון מוצף
.משמע שאנחנו הניצולים היחידים על הצוללת
...וגם לנו לא נותר הרבה זמן
...אתה יודע, "העולם שם לב אליו כל-כך קצת
".שהוא החשיב את עצמו לאדם מת"
?מה
?מה בכוונתך לעשות
.התוכל להאיר בבקשה
.בוא תעזור לי
...קפטן .נוכח-
.עוצמת הרוח מתחזקת ל-20 מטרים לשנייה
.הים סוער ברמה 5 .הראות ירדה לרדיוס של 5.5 ק"מ
ממשיך בחיפוש אחר הצוללת .באזור החיפוש הנתון
מתחיל לשלוח אותות אל המטרה .לעומק של 72 מטרים
."מוחמבטוב, לקחת את הפלייר? -"יה
מה זה: "יה"? אני שואל אותך ."אם לקחת את הפלייר? -"יה
."זה אומר בשפתינו "כן
,רומן תנקה עכשיו את הלכלוך .ואת המכשירים תסדר על הטורפדו
?דירוגין, מה איתך
.מי שאוהד את ספרטק, לעולם לא יתקע
!ספרטק הם האלופים
.כולנו כאן אלופים
!ויהי אור .מוחמבטוב, אתה עלית-
,'אני תוהה, איבן אלקסייביץ
,כל המתכת של הספינה התעקמה .אבל הבייצים שלמות
,שוכבות להן שלמות בתאים שלהן .לך תבין איך זה קורה
.הביצה, היא החידה הגדולה של הטבע
!דלת המעבר סגורה ?ניסית לפתוח אותה-
ניסיתי, אבל מהצד השני לא .נתנו לסובב את הידית
?אתה ניסית לדפוק בדלת .כן-
?ואז .גם מהצד השני החזירו נקישות-
!הראפ ינצח
?כמה מכשירי הנשמה יש ברשותינו .שניים-עשר-
?שניים-עשר .בדיוק-
:בוא וננסה זאת שוב באותה מתכונת
.אתה תלך ראשון ואני אחריך
.או שאפשר גם ללכת הפוך
,לדפוק אנחנו נוכל עד מחר
.אך ככל הנראה הם לא יכניסו אותנו
?מדוע
,משום שאין להם את הזכות לכך .הם לא אמורים להכניס אותנו
?מעניין לדעת למה
!משום שכך אוסרים הוראות ההצלה
,שימו לב, מדבר המפקד של תא 3
.אם אתם שומעים אותי, תענו
:אני חוזר .אם אתם שומעים אותי, תענו
.אנחנו שומעים אותך טוב מאוד
,טוב מאוד אדוני המפקד .מדבר המלח צעיר
אני מודע לכך שהתקשורת .יכולה להיות חד סיטרית
,ולכן אם אתם שומעים אותי .תדפקו פעם אחת בדלת
?כמה אנשים אתם
.זה היה נשמע כמו 2
.או שהוא עלה למעלה בכדי לשאוף אויר
:יש לכם כל-כך הרבה קיצורים .אב"ג
.אויר בלחץ גבוהה
?והוראות ההצלה ?בשביל מה אתה זקוק לכל זה-
.לעולם לא תדע
:בהוראות ההצלה כתוב
.אסור להכניס בשום פנים ואופן
.בשום פנים ואופן ...כמובן שיש סיכון, אבל-
,אם אנחנו לא נטבע כאן .'אז אני חושב איבן אלקסייביץ
.שעשר זה יותר משתיים
...קוליה
?ומה אם אתה היית נמצא שם מהצד השני
.אז לא הייתי מתחיל לדפוק בדלת
שימו-לב! תיכף נתחיל את התהליך ?של המעבר שלכם אל התא שלנו, מובן
.קודם נאזן אצלכם את רמת הלחץ אויר
?הדלת אל תא 3 צריכה להיות פתוחה, מובן
.שימו-לב לאיך שהמפלס ירד
,מיד לכשהוא ירד אל רמת הדלת של תא 3 ,תזיזו את עצמכם מיד לכאן
מיד לאחר מכן תדפקו בדלת .ותתחילו להכין את עצמכם למעבר
?מובן
!תתחיל לשחרר לחץ אויר
.אנחנו נשווה את הלחץ בין שני התאים
!ליחקוסטופוב, בזהירות
אני מקווה שלא צריך ללמד ?אף אחד מכם איך לנשוף אויר
!צעיר
.שחה מהר לדלת המעבר
,מיד לכשירד מפלס המים .תכניס את עצמך לשם. -מובן
...בשנת 1986 צוללת 320- .אני זוכר-
בהפרש לחץ של 0.5 שלושה .אנשים נמרחו על הקיר
.הלחץ אויר בתאים עלה לכ-7.5
?מוכנים
.אני אספור על שלוש
.כשאגיע לשלוש אנו נפתח את הדלת
,אחת
,שתיים
!שלוש
במובן הזה נשארה אסול"
אותה ילדה קטנה"
:אשר התפללה בנוסח היחודי שלה בבקרים"
!בוקר טוב, אלוהים" "!ולילה טוב, אלוהים
לטעמה, ההיכרות עם האלוהים" ,לפרק זמן כה קצר הספיק לה
,וזאת בכדי שיחוס על הצרות שלה"
היא ידעה שהאלוהים היה תמיד" ,עסוק בצרותיהם של מיליוני אנשים
ולכן ממילא הוא היה מתייחס" ".למקרה שלה כאל אורחת
,נולד לו ילד ועשה את צעדו הראשון
"!ומילותיו הראשונות היו "ספרטק
.ספרטק אלופים
.אבל אני בכלל אוהד של לוקומוטיב
,אל תדאג, נייבש ונחמם אותך .ואז נלביש אותך מחדש
?אין לכם משהו יותר טוב לעשות .השיר הזה תמיד עוזר לדברים להשתפר-
?הצלת את כל האנשים בתא שלך
.הספקתי להכנס ולאטום
ואני ישנתי, כשהתעוררתי הייתי .כולי שקוע עד האוזניים
?ראית מישהו .ראיתי-
?גנה
.שלום, אני באתי בשם המפקדה
,אתה יודע זה בכלל לא אני .זה התינוק נהיה עצבני, אני כבר התרגלתי
?אז למה השארת לבד אותו אם הוא דואג
.לא עזבתי אותו, לקחתי אותו איתי
...הוא בדרך-כלל שקט, אבל היום
...אני אפילו קראתי לו ספר
?זה עזר .רק לזמן מה-
...יודעת מה .יסיעו אותך עכשיו הביתה
,ואז את תלכי לישון .ותישני... כמו מלאך
?כמו מלאך
,כן כמו מלאך ,כי התרגיל ממשיך כמתוכנן
.עדיין קיים קשר עם הצוללת
.בעלך סיים את משימת הירי שלו בהצלחה
...ירי
יודעת מה, אני אמסור לו דרישת שלום .בשמך בפעם הבאה שיווצר עימו קשר
.לא, אין צורך בכך
,הרי אמרתי שזה לא אני .אלא התינוק עצבני
...אני מבין
.נו מה פשה, לקחת חטא על עצמך
?ומה אתה רצית שאני אגיד, את האמת
.חכה, נראה לי הבנתי
.אני יודע היכן לחפש אחריהם
אתם כבר מסרתם למפקדה ?את נקודת הציון שלנו
.מצוף החירום הוטל, אך נספה עם הסערה
.אי אפשר לשלוח להם כלום מתחת למים
.אנחנו חייבים לעלות אל מעל פני המים .או לפחות לעלות במעט
.ואת זה אנחנו לא יכולים לעשות .אנחנו יכולים רק... לדפוק
!אבל אנחנו חייבים לעשות משהו !אי אפשר סתם ככה לשבת
?האם אני מטריד אותך
.אותי? לא
תודה, כי פשוט אפילו נהגי מוניות .מפסיקים לדבר איתי אחרי זמן מה
?התרשה לי .למה לא-
.אל תתחיל לזלול עכשיו יתר על המידה .מובן-
מחר, אנו ננטוש את הצוללת .דרך פתחי הטורפדו
?מחר .מחר-
?ונשתמש באותם לומלאות !לולאות, מלומד דפוק שכמוך-
.בוא תתכבד, אדוני המפקד
.אדוני המפקד, האוכל להסב תשומת ליבך לרגע
,אני מכיר את המפקד יניצ'אר טוב מאוד .למדנו יחד בבית-הספר
.אל תלך סחור סחור, גש הישר למטרה
למדנו יחדיו, ואני בטוח, שלמרות היותו .כזה שובב, הוא לא יצא משטח המשימה
אני בטוח שהצוללת שלו נישאה ,על-ידי זרמים תת-מימיים
.והוא אמור להיות פחות או יותר באזור הזה
?האם אתה בטוח .בהחלט-
.72 מטרים .לא הרחק מן הבית
,אדוני המפקד
,אם ישנם רק 12 מכשירי הנשמה .ואנחנו פה 13 אנשים
האם משמעות הדבר שאחד ?מאיתנו יצטרך להשאר מאחור
.ואני אפילו יודע מי יהיה אותו אחד
?אני
.כולם לנוח, מחר השכמה ב-6 בבוקר
?ומי החלטת שיהיה אותו אחד שישאר
.עדיין לא החלטתי .שמע, בוא ותשאיר אותי-
?למה אותך
.בגלל שהכל קרה באשמתי ?בגללך-
.לא באשמתי הישירה, אלא באשמת השעון
את השעון סבך נתן לך לפני מותו ברגע שאמרת ?לו שאתה רוצה להיות צוללן, נכון
.שמעתי את הסיפור הזה אלפי פעמים .לא בדיוק-
,ברגע שאמרתי לו שברצוני להיות צוללן
!הוא אמר: אין סיכוי
"?לא תקבל ממני שום שעון, מבין"
.ולאחר מכן הוא מת .היה כזה אדם בלתי-נסבל
?לא אהב צוללנים .הוא שנא אותם עד עמקי נשמתו-
.איזה צוללן אחד, גנב לו את הבחורה שלו
,אז מתי שהוא שכב לו בקברו ...אני גנבתי לו
?גנבת לו את השעון .בשביל מה הוא זקוק לו שם-
!?בשביל מה הוא זקוק לשעון שם !תשפוט בעצמך
פטר איזה סרטים איתך! כמה שנים שאני .מכיר אותך אני לא מפסיק להיות מופתע
.אז אני אומר לך שכל זה בגללי
?ומה הקשר שלך לזה ?אתה עוד לא הבנת-
.סבי לחם באזורים האלה ?..נו ו-
.והוא הניח כאן מוקשים !זה המוקש שלו
?המוקש שלו !הוא נוטר לי טינה-
!והכל בגלל השעון ?עכשיו אתה מבין
.כן, לך לישון
שמע צ'רננקו, איזה מן שיר ?אתה שר כשאתה פוחד
.זהו שיר של אמא שלי
,שמע צ'רננקו, תשיר את השיר הזה שלך
.כי, גם ככה אני לא מצליח להרדם
?בסדר .ברור שלא-
...איזה מן גאוותן אתה
.רואה, יש לך אמא .ואתה אמרת שאין לך איש מלבדך בעולם
.אימי מתה בשנה שעברה
.תסלח לי
!אדוני המפקד
?ספר לנו אחד מסיפוריך. -מה .כשאתה מספר סיפור זה תמיד נשמע מצחיק-
כן, תצחק עד לצאת נשמתך, תצחק כמו .שצריך בפעם האחרונה בחיים שלך
.בסדר, אתה הרווחת את זה
.אני אספר לך אגדה
,אבל לא על שור לבן .אלא על פרה
,הדבר התרחש לא לפני זמן רב .אך נראה כי מזמן התרחש
,חשבו אז כי עוד קצת .והצבא שלנו יתמוטט לחלוטין
,וגם כיום לפעמים הוא קרוב לכך .אבל אז הוא תמיד היה כך
גם כן צבא, אנשים פחדו .אז לצאת לבחוץ עם מדים
,כולם גנבו הכל וסחרו בהכל
,החל מתחתונים ישנים .עד לטילי טורפדו חדישים
.במחיר זהה, לתשומת לבכם
,הקצינים, חלקם הפכו לפושעים .חלקם לבנקאים, וחלקם לשוטרים
אבל רק שניים או שלושה ...אנשים נשארו עם גנה
,אז בשביל לשרוד את החורף
,נסענו לכפרים .בכדי לחפור תפוחי-אדמה
.אדוני המפקד, הביאו שקים ריקים
...אדוני המפקד, אמרתי שהביאו שקים ריקים
.אני וגנה, עצרנו אז אצל איזו זקנה אחת
,ואצל אותה זקנה ,הייתה פרה אחת זקנה יותר ממנה עצמה
,היא כבר לא סיפקה חלב בערך כ-100 שנים
.אז החליטה הזקנה שלנו לשחוט אותה
,משום מה אזרחי מדינתנו ...משוכנעים עמוקות ש
,קצין בחיל הים הרוסי
.יכול לשחוט כל דבר שקיים, ואפילו פרה
,יקירי, אני אצלה עבורך כבד
,אעשה עבורך קציצות .רק תעשה טובה ושחוט את יקירתי
?סתבא יקרה שלי, איך אוכל לעשות זאת
.אני הרי צוללן
,לא היה לי ולו הרצון הכי מועט שיש .לשחוט את אותה פרה יקרה
.אני אוהב בעלי-חיים מאז היותי ילד קטן
.אנא ממך יקירי, תעשה טובה
?האם תביאי לי בקבוק וודקה !שני בקבוקים-
,היום שילמו לביתי את המשכורת שלה .עם שני בקבוקי וודקה חריפה
...אז הנה
.בנדמאסטר
?מה .מצאתי אצלכם מפוחית-
.קח אותה, בבקשה
...היה לנו איזה כורה אחד, שמו היה
...לא משנה איך קראו לו ."פשוט ככה "כורה
בעבור בקבוק וודקה, יכל לשחוט .את אחיו, שלא לדבר על פרה
.בסדר גמור
אז הלכתי לחפש אחריו, והוא, כאילו זה .משמיים, דווקא באותו זמן נעלם לאיפשהו
...אז הלכתי אל גנה
?האם היא תביא בקבוק וודקה !שתי בקבוקים-
!נעשה את זה
?איפה נמצא הלב אצל הפרה ...מצד שמאל-
.אז מצד שמאל
,כן, צד שמאל. -זה ברור שמשמאל ,אם נרים את הפרה מהרגליים האחוריות שלה
...אז הלב יהיה מצד שמאל
.ולפרה יש קרניים
.זה רע
.רע
?אולי נשתה תחילה
.ברשותך המפקד
?אמרו לי שחיפשת אחרי ?יש לך בעיות עם הפרה
?אדוני המפקד, התרשה לי .לך על זה-
,אנו נהרוג אותה בדרך אחרת .יש לי נשק סודי
.על-ידי פיצוץ? -לא
.מטען מתביית ...הנה זה
.פיתוח חדיש של חיל ההנדסה
.הכל תלוי ממיקום המטען
בוא נגיד שנמקם את המטען ,מתחת לזנב הפרה
.אז המטען יחתוך את הפרה לשני חלקים שווים
,יהיה אפשר גם לקשור לקרני הפרה
במקרה כזה, עוצמת המכה תהיה .שוות ערך למכה של פטיש 5 של נפח
!נקשור לקרניים
,קח עוד טיפה ימינה .בשביל לא לפגוע לה בעיניים
.הכל יהיה בסדר, המפקד
אני צדקתי, הצוללת לא .נשכבה על קרקע מישורית
?האם עכשיו היא כן, אדוני הקצין
.עכשיו כן
.אני כמעט ועשיתי במכנסיים
.וגם אני
,אבל מה שמעניין יותר מכל ...זה שהפרה לאחר מכן
.החלה לתת חלב
.ואני נשכתי את הלשון שלי
,אנחנו בתחתית נמצאים ,אך עדיין אנו ביחד נשארים
!אבל ספרטק במקום הראשון נמצאים
!ספרטק אלופים
...דג זהב, שמור עלינו בחיים
,אל תחשוב שאני אומר זאת מתוך פחד
.אך מצד שני, יכול להיות שגם מתוך פחד
.בורד 26! להלן אזור החיפוש הראשי
...האזור הוא 90 - 090
.אנו נצא בשלשות
הראשונים והאחרונים ילכו .האנשים עם הכי הרבה ניסיון
.אני אשאר כאן
,כאשר כולכם תעלו אל פני הים
סגן אורלוב ירד לכאן עם ,מכשיר הנשמה נוסף
...ואנחנו בצוותא נעלה לפני הים
?קפטן, אבל מה לגבי חליפת הצלילה שלך
.אין יותר שאלות לעכשיו .מובן-
,אדוני המפקד
.מכשיר ההנשמה שלי מקוקל
.וגם אצלי
.וגם שלי מקולקל
הקצין קראוס, אתה קיבלת ?את מכשירי ההנשמה
.בדיוק כך
.זוז הצידה פטר ?האם בדקת אותם-
?האם הם כולם עבדו
?האם יש משהו שברצונך לספר לנו
:אני מדווח
,לא הספקתי למכור אותם
.הייתי צריך להשאיר אותם לביתי
:אשתי אמרה .תענוד אותם בעצמך, הנס
...אני הבטחתי, כשביתנו נולדה .שאקנה עם אבני אודם
.חובות שלא משלמים - זה סימן רע לבאות .לא הייתי צריך לקחת אותם איתי
!קישרו אותו ?בעזרת מה-
.תביא לי את הצעיף
.בבקשה לא .אל תשפיל אותי, פטר
?אני לא מבין למה, ניקולאי
!ניקולאי
,תיכף ניתן לו אגרוף לפנים .והוא יבין משמעת מהי
!סגן אורלוב ,המסדר טמון בכך
שבתא שלי, אתה הוא !המלח האחרון בפיקוד
?המלח האחרון
בסדר אחרון, אבל אתה ?יודע מי לפני אחרון
,אז מה תאומים יקרים שלי !עשיתם במכנסיים
?אתם קיבלתם את מכשירי ההנשמה, נכון !סגן אורלוב-
!עזוב אותם
.שחזרו את אפסקת החשמל .מיד-
!מוחמבטוב! -כן !בוא מהר אחרי עם הכלים-
.אמרו את אשר יש לכם להגיד !מה אתה משחק איתם? תחטיף להם-
.עדיף מאוחר, מאשר לעולם לא
!דברו כבר ...אנחנו עמדנו-
!הלאה :ואז הגיע הקצין ואמר-
".בואו ניסע לקבל את מכשירי ההנשמה"
.אז לקחנו משאית, ונסענו
.עצרנו לעיתים תכופות
?למה עצרתם? בשביל מה
,כאשר הקצין ראה מישהו מוכר לו עובר ליד .הוא הורה לנהג לעצור, והוא יצא אליו
.בשביל מה? -הם דיברו ביניהם
,ואז הקצין יצא והורה לנו לנסוע .ולקבל את מכשירי ההנשמה-
קולדוקים, לכו לקבל את !מכשירי ההנשמה ו... תעשו את זה
!כן, אדוני
.הוא גם הציע לכולם לקנות ממנו את העגילים ...אתה יודע, המפקד-
אישתו של קראוס בגדה בו פעמיים ,עם איזה בחור מהקיוסק
,בגלל שהיה לו הרים של כסף ,ולמלח יש חור בכיס
.ואפילו שיש לו עשר דרגות על הכתפיים
,אבל הקצין קראוס אוהב את אשתו
...ובנוסף לכך יש לו בת ,אז הוא התחיל להלוות כסף מכולם
בכדי לקנות לה את אותם .עגילים אשר הבטיח לה פעם
.אבל המפגרת הזו לא קיבלה את המתנה
?ומאיפה אתה יודע את כל זה ...צריך לשתות קצת עם אנשים, המפקד-
,כשאתה שותה עם מישהו .הוא ישפוך את הלב שלו לפניך
אבל, ישנו גם סיכון .של שפיכת הלב של עצמך
.מובן
?אז, אתם קיבלתם את מכשירי ההנשמה ?אתם בדקתם אותם
נאמר לנו: "המכשירים הגיעו ".טריים זה עתה מהמפעל
אז אמרנו: "הקצין קראוס ".הורה לנו לבדוק אותם
אז הם אמרו: קחו איזה אחד .שתרצו ותבדקו אותו
.המשאית ציפצפה לנו ?אז בדקתם אותם-
.רק אחד ?הוא היה טעון-
...טעון
,נלי, אני מציע לך נישואין .מעומקי ליבי
.היי, רומאו, זה לא היה חלק מהעסקה
אתה תשבור את הצוואר שלך, ואני אצטרך .להיות אחראי. -אל תדאג יהיה בסדר
.איספי את הדברים שלך .אני באתי בשבילך
.אני ואיוון עומדים להנשא
.אני יודע, אבל את אוהבת אותי
.לא אותו, אלא אותי
.אני ואיוון עומדים להנשא
!שטויות .אבל אנחנו נתקן את זה עכשיו
!תחזיקי את זה שנייה
.פטר !לעזאזל-
!פטר
!סגן אורלוב !כן-
.בוא אלי !כן, אדוני-
.כשנחזור לבסיס, נתקן את עצמנו
.בוא ושב !כן, אדוני-
?את מי לדעתך נשלח
.מלח פשוט, לא יכול לשמש למפקד כיועץ
,מצטער שפגעתי ברגשותיך .התחממתי שם יתר על המידה
,אנחנו צריכים אדם חזק פיזית
,שהוא שחיין וצוללן טוב .ושיש לו ניסיון
.ואדם שהוא יציב נפשית
,יש לנו כזה אדם על הסיפון .המפקד איוון מורביוב
...אני רציתי להתייעץ איתך
,לא איוון
,לא דרוש אדם שהוא יציב נפשית
.צריך אדם שיש לו הרבה מזל
,אך למעשה, כולם כאן ברי מזל
האלה חסרי המזל נשארו ...שם מאחורי הדלת
?ומה אם נטיל פור .קלפים יהיו אפשרות טובה יותר-
."בוא נשחק ב"טיפש ...טיפש" בהחלט יספיק"
.אחד שיש לו דרגות .לכולם פה יש דרגות-
...חוץ מאחד
מאת הצעיר לכבוד פופיר, נ.ב"
,"שזה בתרגום מיוונית "תסתכל למטה"
,אתמול שתיתי מי ים" !היה ממש כיף
...מי שניסה, בחיים לא ישכח"
"...פרטים יבואו כשניפגש"
...חברים... קצינים ...אחים
...יש לי כל-כך הרבה מה לומר אבל .אני קצר במילים
,זאת אומרת יש מילים .אך הן לא מתאימות
...אני חשבתי שגיבורים הם
לא קיימים, זה רק אנשים ...ממציאים אותם בשביל
...אתם גיבורים, אתם
.אתם חובלים רוסים אמיתיים
...סילחו לי על כך שלפעמים אני
...חשבתי עליכם רעות
...סילחו לי, שאני הולך ולא
...אם תוכלו אז סילחו לי, ואני .אני אנסה כמיטב יכולתי
...אני אעשה הכל בכדי ש
,ואתה ביקשת ממני לשיר שיר
.אך אני מזהיר שזהו שיר באוקראינית
!אז אתה אוקראיני
!בדיוק כך ידעתי, אוקראיני
.אני ניחשתי נכון .ואמרת שאין לכך כל משמעות
,אימי הייתה אוקראינית .אבי, לא ידוע מי הוא
...אז, כמו שביקשו
,כאשר עבדתי אצל הפריץ במשך השנה"
.הרווחתי אצלו תרנגולת בעבור אותה שנה"
,והתרנגולת הולכת לה בחצר" .ואפרוחיה אחריה
,כאשר עבדתי אצל הפריץ בשנה השנייה"
.הרווחתי אצלו ברווז בעבור כל אותה שנה"
והברווז מקפץ לו בעליזות, והתרנגולת עם" .הכרבולת הולכת לה בחצר, ואפרוחיה אחריה
,כאשר עבדתי אצל הפריץ בשנה השלישית"
.הרווחתי אצלו אווז בעבור כל אותה שנה"
,והאווז מתנדנד מצד לצד" ,והברווז מקפץ לו בעליזות
והתרנגולת עם הכרבולת הולכת ".לה בחצר, ואפרוחיה אחריה
.והנה לך צ'רננקו גם לטקס בעובי של 3 מ"מ
?אדוני המפקד, זה בסדר אם אשים לו כובע
.הוא יזדקק לו שם למעלה לחימום .לך על זה-
.אלוהים יהא עימך, כופף את ראשך
אדוני המפקד, אפשר יהיה ?אולי לכתוב מכתב קטן
?בשביל שאחר-כך תהיה לנו בושה !שום מכתבים
תשב, אנחנו צריכים להוציא .את האויר מתוך החליפה
.אחרת אתה תפגע בקרקעית כמו סלע
,נשום מתחת למים בשקט ?בצורה מאוזנת, מובן
,בעזרת הדבר הזה אתה תופס את הלולאות .ונושם ונושף 14 פעמים
?ואז מזיז את זה עד ללולאה הבאה, מובן
.הכי חשוב זה שלא תמהר
.אתה תזחל בתוך הצינור, ותדחוף את המצוף
,ברגע שתגיע אל עבר המכסה הראשון
.תדפוק בעזרת הקרס על המכסה
,דפיקה אחת - הכל בסדר
שני דפיקות: אנחנו מכניסים לבפנים .את מי הים ומאזנים את לחץ האויר
שלוש דפיקות: אנחנו פותחים ?את המכסה, מובן
,ברגע שתהיה בחוץ .תהדק את זה לקרס
,מצד שמאל של שלד הצוללת ...יש מעיין קרס כזה עגול
...כזה קרס
,בשום פנים ואופן אל תשכח להדק את הקרס ?אחרת אנחנו ואתה... מבין
,מיד לכשתגיע לפני הים
תזיז במהירות את הדבר הזה ?למצב נשימת אטמוספירה, מובן
?וצעק בכל גרונך. -מה לצעוק .כל דבר-
,אבל כמה שיותר בקול
,לפחות תוריד קצת מרמת הנתרן בדמך .אחרת יתר הלחץ בדם שלך ישגע אותך
,אל תוריד את חליפת הלחץ כשתגיע לחוף
,זה יהיה קשה ,אבל לפחות לא תקפא למוות
,זחל בעדינות בתוך הצינור .בכדי לא לפגוע במכשיר ההנשמה, מובן
ותרוץ, רוץ כמו היפופוטם ...בריצת 100 מטר
,אתה תעלה אל ראש הגבעה ...ומלמטה אתה תראה עיר, רמזורים
...מדרכה
,ונשים הישר על המדרכה. צ'רננקו ...אתה תלך על המדרכה, ושם תראה אישה
.אישה ועוד אישה
!בדיוק כך
.קדימה
,כולנו חופשיים
.אומה גדולה
.חמצן נותר לעוד 12 שעות
.היי, צעיר
?רוצה תפוז
.אני מכיר כבר את התרגיל הזה
.אני אגיד שאני רוצה, ואתה תגיד שאין
?למה אין
!יש
.תתכבד בבקשה, אדוני הקצין
.התחיל לעבוד
.בחיים לא חשבתי שזה כל-כך טוב לחיות
?ניקולאי, מה איתך
.אני רוצה לנסוע לונציה
אני רוצה לבקר את המקום .שבו אוט'לו חנק את דזדמונה שלו
.נכון
.כשנעלה למעלה, אנחנו נבקר
.הוא חנק אותה בכלל בקפריסין
...זה חבל
...משום שאני רוצה לנסוע לונציה
עברית: שי קווטני